01x18 Krása a pláž (CZ TIT)
Ash se nyní dostává do města Porta Vista, kde probíhá letní soutěž o krásku pláže. Ash zde dostihne svého rivala Garyho, promluví si s Oakem a potká svojí mámu, která soutěž krásy vyhraje. Tato oddychová prázdninová epizoda byla cenzurována pro nevhodné scény týkající se soutěže Miss pláže, odstříhána o nevhodné scény a vydávána za bonusový díl s názvem "Beauty and the Beach".
ZHLÉDNOUT